ООО "Рассвет". Преимущество первых
Перевод
- Холодарев Алексей
- Овчинникова Наталья
Как мы делаем первый перевод
Добавить в конфигуратор нужные языки
Выделить все литералы в коде с помощью функции НСтр()
Например
ДиалогВыбораКаталога.Заголовок = НСтр("ru='Сохранение'");Выгрузить данные в табличный документ с помощью команды Правка → Редактирование текстов интерфейса
Скопировать результат и вставить его в google-таблицу
Первоначальную версию перевода можно сделать с помощью google-переводчика и функции, которая есть в google-таблицах
GOOGLETRANSLATE(текст; язык_оригинала; язык_перевода)Пример таблицы для перевода текстов приложений и описаний для маркетов: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DrwSNTFVkq9L-FESYmoFCkVaAMH29bRJQ039hWT8X94/edit?usp=sharing
После этого следует обработка специалистом-переводчиком
Загрузить таблицу с переводами обратно в конфигуратор с помощью команды Правка → Редактирование текстов интерфейса → Заполнить тексты
Код становится таким:
Например
ДиалогВыбораКаталога.Заголовок = НСтр("ru='Сохранение';en='Preservation';
nl='behoud';de='Konservierung';fr='préservation';es='preservación';
zh='保存';pt='preservação';cs='konzervace'");
Если в сообщении участвуют параметры
Например
В коде лучше использовать параметры замены, т.к. на разных языках свой порядок слов
Например
Как пользоваться приложением
При установке приложения необходимо выбрать необходимые языки платформы (сегодня их 17). Если необходимого языка нет, установить английский.
При создании пользователей в настройках указать необходимый язык по умолчанию
Коды языков
1С в своих конфигурациях пока использует ISO 639-1 Code: Коды языков ISO 639-1
/L <код языка> — указывается код языка интерфейса платформы. Поддерживаемые языки интерфейса:
Язык | Код |
Азербайджанский | az |
Английский | en |
Болгарский | bg |
Венгерский | hu |
Вьетнамский | vi |
Грузинский | ka |
Казахский | kk |
Китайский | zh |
Латышский | lv |
Литовский | lt |
Немецкий | de |
Польский | pl |
Румынский | ro |
Русский | ru |
Турецкий | tr |
Украинский | uk |
Французский | fr |
Дополнительная литература
Сейчас на Инфостарте появилось много очень подробных статей, как локализовать и интерфейс и бизнес-логику своих приложений
Локализация 1С приложений (адаптация продуктов под другие рынки): https://infostart.ru/public/729828/
23 способа изменить язык интерфейса в 1С:
Редактирование текстов интерфейса:
© Rassvet ltd, 2024, phone: 8 800 777-62-36, www.rassvet.ooo, www.mobile-1c.ru